北京奥运后　在暴风与痛苦中犹疑的“中国台北”

近日中华台北队前往东京奥运，在台湾内部掀起了一些小风波，从选手搭经济舱（而官员搭乘商务舱），再到选手们吃的便当是否太寒酸等等，蔡英文各种道歉，舆论各种嘲讽，倒也证明了台湾疫情控制算妥当，民众没有其他事情“好骂”。

不过，每当这种时候，“中华台北”这个称呼又会让台湾社会纠结。近日在台湾发展的乌克兰艺人说了“中华台北队加油”，立刻被骂，“乌克兰队被称苏联基辅队加油！你感受如何”。

但讽刺的是，台湾内部自己也发起过“以台湾为名申请参加2020年东京奥运公投案”，结果并未通过，显然民意自己知道，奥运称呼，岂是说改就改？改了不能参加奥运怎么办？

许多人都知道“中华台北”背后之历史背景：1979年国际奥委会通过《名古屋决议》，而后恢复中国奥委会在国际奥委会中的权力，台湾奥委会则是“Chinese Taipei Olympic Committee”。

至于“Chinese Taipei”中文翻译叫啥，两岸开始了长久的协商。

1989年4月，台湾的中华奥委会秘书长李庆华与中国奥委会主席何振梁在香港签署协议，定案“Chinese Taipei”之中文翻译：台湾地区体育团队及体育组织，参加国际比赛、会议或活动，将按国际奥委会有关规定办理。主办单位所编印之文件、手册、寄发之信函、制作之名牌等，凡以中文指称台湾体育团队与体育组织时，均称之为“中华台北”。

大陆媒体的报道虽然常常用中华台北，但偶尔也会有中国台北一词出现。中华台北，以前台湾人虽然不喜欢，但也无多大意见，现在一些政治人物为了选举，2015年之后竟出现不少痛骂那时协商的李庆华“卖台”。

然而那时的台湾政府，难道不知道协商之复杂困难吗？台湾又是用了多大努力，才与大陆达成共识？

现在许多台湾媒体，似乎忘记了在外交场上的协商端看最后能否目的达成，对自己是否有利，而非“就得心情爽”。讽刺的是，蔡英文政府的官员，在几年前的世界卫生大会上同样不敢提台湾，也称自己“Chinese Taipei”。

“中华台北”这称呼，在台湾内部，也会被用来作为观测大陆政府态度的风向标。

2017年时，在一场世界冰球锦标赛中，大陆官方媒体新华社将中华台北队称作“中国台北队”，引起两岸媒体一阵分析，认为是不是因为蔡英文上任，大陆对台要收紧了。

有意思的是，时间来到2021年的当下，在官方媒体的报道中，又是“中华台北”了。

其实中华台北还是中国台北，有时大陆媒体会因应当下社会情绪或新闻事件，与大陆中央的对台政策没有太大关系。

犹记得2008年北京奥运，当中华台北队出场时，掌声雷动，不亚于中国队。

有一个小故事：据说，那时虽然两岸在香港达成中华台北之共识，但并没有规范到媒体。大陆媒体还是常以“中国台北”称呼。后来国民党高层到大陆，与大陆官员会谈，提到了这问题，劝大陆政府虽然只差一个字，但台湾感觉差很多。国民党动之以情，大陆也卖了个面子，而后大陆媒体常常是“中华台北”。

两岸曾有“你好我好，大家坐下谈”的时代。政府交往，本就都是以人为本，何况两岸都是华人，各退一步、互留面子。回看那时，再看今日，难免唏嘘。